Sanskrit & Trika Shaivism (Español-Home)

¡Javascript está deshabilitado! ¡Revisa este enlace!


Español-Home - Default

La Home Page en castellano

11/02/2019 - Tantrāloka: Capítulo 4 (parte 1/2)

pic 16

  1. ¡Ahora está publicada la primera porción (estrofas 1 a 150) del cuarto capítulo del Tantrāloka!
  2. El cuarto capítulo del Tantrāloka trata sobre Śāktopāya (el medio que atañe a Śakti). En esta primera parte, Abhinavagupta explica la purificación de los vikalpa-s (poniéndolo simple, 'pensamientos'), la esencia de la lógica superior, la verdadera naturaleza del Guru, la inutilidad de los miembros del Yoga (del Yoga de Patañjali), la indiferencia hacia la adoración artificial, etc., y comienza a explicar el surgimiento de las ruedas de la Conciencia (un tópico que completará en la segunda parte).
  3. Hasta ahora, he traducido 826 de 5847 estrofas (alrededor del 14% de toda la escritura).
  4. Ha sido una traducción muy dura debido a las complejidades de los temas tratados (y el Sánscrito de Abhinavagupta nunca es un paseo por el parque). Necesité prácticamente todo el tiempo de la ayuda del comentario de Jayaratha en Sánscrito también (no tan duro como el de Abhinavagupta, pero de todos modos no es sencillo porque los tópicos no son para nada simples). Muy profundas enseñanzas entonces.
  5. Todo el capítulo cuarto contiene 279 estrofas. Por consiguiente, las 129 estrofas restantes se publicarán en el futuro cercano.
  6. Ahora necesito dos semanas y pico para completar mi libro acerca de Parabhairavayoga. Los índices, el glosario, etc. se escribirán después (oh sí, es un trabajo muy duro realmente). Este libro será una especie de libro principal sobre Parabhairavayoga. En suma, será la piedra angular de todas las enseñanzas sobre la cual se basa mi Yoga. ¡Planeo publicarlo durante este año! Después de este corto pero duro trabajo, seguiré con el Tantrāloka.
  7. Nunca paro y aún cuando luzco como descansando únicamente, no estoy sólo descansando sino ¡creando algo nuevo en mi intelecto!
  8. ¡Ah! ¡Algo mucho más grande está también acercándose lenta pero firmemente! ¡Te dejaré con el misterio!
  9. ¡Que lo disfrutes!

31/01/2019 - Nuevas traducciones: ¡Lee con atención!

pic 15

  1. Dávid Durvāsās, nuestro colaborador, terminó de traducir la primera porción (estrofas 1 a 150) del tercer capítulo del Tantrāloka al húngaro. ¡Muy buen trabajo!
  2. Natalia Ambikā, otra colaboradora, terminó de traducir al ruso la última porción de la sección 3 de la Śivasūtravimarśinī. Con esta actualización, Natalia ha terminado completamente toda la Śivasūtravimarśinī. ¡Felicitaciones por este inmenso esfuerzo!
  3. Ambos colaboradores siguen trabajando en más material, por supuesto.
  4. De mi parte, sigo trabajando (a mitad de camino ahora) en el cuarto capítulo del Tantrāloka. ¡Habrá una actualización pronto!
  5. ¡Que lo disfrutes!

23/01/2019 - Tantrāloka: Capítulo 3 (parte 2/2)

pic 14

  1. La segunda parte del tercer capítulo del Tantrāloka está terminada. Y con esta actualización, puedo afirmar que todo el tercer capítulo está ahora completamente traducido.
  2. En esta segunda parte, Abhinavagupta finaliza su explicación del Mātṛkācakra (El grupo de letras), y después de eso hace una exposición acerca de Pratyāhāra (la combinación de la primera letra y la última letra del alfabeto sánscrito).
  3. Śāmbhavopāya, el medio de Śambhu, es llamado por Abhinavagupta: 'Disolución de la mente'. Está caracterizado por la ausencia de pensamientos y la constante elevación (el Estado de Śiva está constantemente activo).
  4. ¡Ahora sigo trabajando en el capítulo 4 —que versa sobre Śāktopāya— de esta bella escritura!
  5. ¡Que lo disfrutes!

06/01/2019 - Tantrāloka: Capítulo 3 (parte 1/2)

pic 13

  1. ¡Ahora las primeras 150 estrofas del capítulo 3 del Tantrāloka acerca de Śāmbhavopāya están totalmente traducidas!
  2. Por medio de estos aforismos, Abhinavagupta explica completamente el Bimbapratimbimbavāda (La teoría del objeto y su reflejo). Después, él empieza a explicar Mātṛkācakra (El grupo de letras), un tópico que terminará en las estrofas restantes del tercer capítulo.
  3. Nuestro colaborador Dávid Durvāsās finalizó su traducción del inglés al húngaro del segundo capítulo del Tantrāloka. ¡¡¡Felicitaciones de nuevo!!!
  4. ¡Que lo disfrutes!

18/12/2018 - Tantrāloka: Capítulo 2

pic 12

  1. El segundo capítulo del Tantrāloka está terminado. Agregaré notas explicativas en el futuro.
  2. Este segundo capítulo trata sobre Anupāya (lit. desprovisto de medios). Éste es el Estado Más Elevado en Shaivismo Trika. Dos clases de personas llegan a esa condición: (1) Es el Estado Final que un Yogī alcanza, por lo general, tras interminables años de masivos esfuerzos. (2) Muy poca gente 'bendecida especialmente' puede ingresar en esta etapa desde el inicio debido a un muy intenso otorgamiento de Gracia por parte de Śiva.
  3. En Anupāya no hay nada que hacer (ninguna meditación, ninguna adoración, ningún estudio de escrituras, etc.). Es simplemente el Estado ininterrumpido del Śiva Supremo, el cual, una vez alcanzado, le permite al Yogī continuar con su vida como era usual. Si está comiendo, sigue comiendo, si está hablando, sigue hablando, etc. No hay ninguna sādhanā en este, por así decir, 'sendero'.
  4. Nuestro colaborador Dávid Durvāsās terminó de traducir al húngaro la segunda página y la tercera página del primer capítulo del Tantrāloka. ¡Felicitaciones!
  5. ¡Ahora continúo trabajando en el capítulo 3 —que versa sobre Śāmbhavopāya— de esta muy importante escritura!
  6. ¡Que lo disfrutes!

10/12/2018 - Tantrāloka: Mejora en la página índice

pic 11

  1. Pulí la página índice del Tantrāloka de modo que ahora pueda ser mucho más útil.
  2. Agregué tres características: (a) Reemplacé los títulos anteriores de cada capítulo con los títulos originales dados por Abhinavagupta en Sánscrito al final del primer capítulo; (b) Agregué las respectivas traducciones de los títulos de los capítulos, obviamente; (c) Agregué una descripción corta —dada por Abhinavagupta al final del primer capítulo— de cada capítulo para que los visitantes tengan una buena idea acerca de los contenidos que se incluyen allí.
  3. ¡Ahora sigo trabajando en el capítulo 2 de esta escritura muy importante!
  4. ¡Que lo disfrutes!

08/12/2018 - Tantrāloka: Capítulo 1 (parte 3/3)

pic 10

  1. ¡Buenas noticias! Con la publicación de la traducción de las estrofas 301 a 332 en el Tantrāloka, ¡todo el capítulo 1 está completamente traducido!
  2. Según lo que Abhinavagupta escribió al final del primer capítulo, este libro es únicamente para 'súper' Guru-s. Mira:
    '(Solamente) están autorizados para examinar/discutir (estas enseñanzas mías) los Guru-s que tienen (sus tres) mala-s destruidos, que conocen a lo supremo y a lo inferior --es decir, que conocen 'a' y 'ha'--, que están establecidos en el verdadero ser de Śiva'.
    Con esto en mente, no hay sorpresa alguna si la mayoría de la gente no puede comprender 'algo' en el Tantrāloka. Encima de eso, no estoy agregando todavía las notas explicativas. Entonces, mi punto aquí es que no te deberías sentir frustrado si tras leer tú aún no puedes captarlo plenamente. Requiere de un alto nivel de erudición y experiencia directa.
  3. ¡Mi trabajo en esta escritura continúa!
  4. ¡Que lo disfrutes!

05/12/2018 - Traducciones nuevas: ¡Lee!

pic 9

  1. Primero de todo, nuestro colaborador Dávid Durvāsās terminó su traducción del inglés al húngaro del primer capítulo en el Tantrāloka. Y la página índice fue traducida también, por supuesto. ¡Felicitaciones!
  2. Segundo, Natalia Ambikā terminó su traducción del inglés al ruso de los aforismos III.23 al III.33 en la Śivasūtravimarśinī. ¡Felicitaciones también!
  3. Bien, nuestros traductores al húngaro y al ruso están trabajando duro evidentemente. Es un esfuerzo masivo el traducir escrituras tan intrincadas llenas de tantos términos técnicos complicados en Sánscrito ciertamente. ¡Sigan así!
  4. ¡Que lo disfrutes!

28/11/2018 - Tantrāloka: Capítulo 1 (parte 2/3)

pic 8

  1. Otro gran esfuerzo y las estrofas 150 a 300 en el Tantrāloka (capítulo 1 que versa sobre las diferentes clases de conocimiento) están ahora plenamente traducidas.
  2. El estilo erudito de Abhinavagupta se está volviendo más y más difícil. ¡En esto no hay sorpresa! Utiliza terminología especial de tanto en tanto, la cual es extremadamente difícil de traducir. Asimismo, su estilo de escritura es lo bastante enrevesado como para decir que la mitad del esfuerzo con cada estrofa se ejerce para superar este obstáculo. ¡De nuevo no hay sorpresa! Abhinavagupta ha sido siempre el cuco en Shaivismo Trika y existen serias razones para que sea etiquetado así.
  3. Sólo quedan 32 estrofas para terminar el primer capítulo entonces. Un poco más de esfuerzo y estará terminado.
  4. ¡Que lo disfrutes!

01/11/2018 - Tantrāloka: Capítulo 1 (parte 1/3)

pic 7

  1. Primero de todo: Las primeras 150 estrofas del Tantrāloka (capítulo 1 que trata sobre las distintas clases de conocimiento) están completamente traducidas. ¡Enorme esfuerzo realmente! Un alto CI no basta para hacer eso, necesitas ayuda extra de Paramaśiva. Aparte de esta ayuda, acudí constantemente al comentario de Jayaratha en busca de algo de luz también. Sin esta ayuda extra no puedes cruzar el océano de conocimiento en el Tantrāloka incluso si tu intelecto es todo un campeón. Lo que es divino no puede ser comprendido por lo que no es divino. ¡¡¡¡Estoy muy feliz!!!!
  2. Dávid Durvāsās (ex Dávid Farkas) estuvo trabajando mucho también. Terminó (1) el segundo capítulo del Mālinīvijayottaratantra; (2) la Parte 3 (estrofas 3 a 4) en el Parātrīśikāvivaraṇa y (3) la Parte 4 (estrofas 3 a 4) en la misma escritura. ¡¡¡¡Increíble esfuerzo!!!!
  3. ¡¡¡¡¡¡¡Estamos extremadamente complacidos!!!!!!!
  4. ¡Que lo disfrutes!

20/10/2018 - Varias noticias: ¡Lee!

pic 6

  1. Natalia Ambikā publicó su traducción al ruso de la Śivasūtravimarśinī III.12-22. ¡Felicitaciones por tus vigorosos esfuerzos, Gurumā!
  2. Dávid Farkas terminó por completo su traducción al húngaro del Spandanirṇaya. Ahora ha empezado su traducción al húngaro del Mālinīvijayottaratantra, ¡y el primer capítulo de esta escritura ya está disponible! ¡Masivo esfuerzo, Dávid!
  3. Entre tanto, yo, Gabriel Pradīpaka, he terminado de traducir las primeras 95 estrofas del primer capítulo del Tantrāloka. ¿Pensaste que me había ido de vacaciones? No, estoy siempre trabajando duro en las sombras. Podré publicar mi traducción de las primeras 150 estrofas de este capítulo inicial en el futuro cercano, espero, porque luchar contra este aterrador monstruo no es nunca una tarea fácil para ningún intelecto. La profundidad de las enseñanzas de Abhinavagupta me fuerzan a leer muchas otras cosas aparte del Tantrāloka (p. ej. otras escrituras, comentarios, un millón de interpretaciones posibles y cosas así). Esto es siempre un proceso que consume mucho tiempo, de ahí la demora. El Sánscrito es siempre el menor de los problemas cuando hay que traducir los escritos de Abhinavagupta.
  4. ¡Que lo disfrutes!

07/10/2018 - Mālinīvijayottaratantra: Capítulo 4

pic 5

  1. Publiqué mi traducción y explicación del 4to capítulo del Mālinīvijayottaratantra.
  2. En este capítulo nuestro amado Śiva habla acerca de muchos misterios: p. ej. la relación entre Mātṛkā/Mālinī y los tattva-s, los diferentes tipos de Yoga y Conocimiento, etc.
  3. Porque en todas mis explicaciones del Mālinīvijayottaratantra tengo que traducir muchos aforismos que aparecen en el Tantrāloka, posiblemente emprenderé pronto la traducción de todo el Tantrāloka (pero sin ninguna explicación, para moverme más rápido) de modo que en mis futuras explicaciones del Mālinīvijayottaratantra no tengo que traducir tantos aforismos del Tantrāloka. Como ambas escrituras son complementarias, lo que hago en una es útil para la otra. Las explicaciones del Tantrāloka deberían venir después, cuando esté terminado el Mālinīvijayottaratantra. Oh sí, esto llevará unos cuantos años de muy duro trabajo, pero el resultado final será un tesoro masivo de conocimiento de Trika disponible gratuitamente.
  4. ¡Que lo disfrutes!

24/09/2018 - El Tour: ¡Lee!

pic 4

  1. ¿Cuál es el sentido de pasar muchísimo tiempo buscando lo que quieres hallar en el sitio web? Simplemente visita el Tour (¡mira hacia arriba!).
  2. Construí especialmente el Tour para hacer mucho más fácil e intuitiva la búsqueda de material aquí. Esto se cumple presentando la información de manera muy organizada.
  3. Entonces, en vez de pasarte horas tratando de encontrar algo, en vez de enviarme mensajes en busca de ayuda en lo relativo a hallar lo que necesitas, es, por cierto, una solución mucho mejor el utilizar el Tour.
  4. ¡Que lo disfrutes!

20/09/2018 - Otras dos noticias importantes: ¡Lee!

pic 4

  1. Actualicé completamente el Tour, p. ej. actualicé los innumerables enlaces de las secciones en ruso y en hindi, actualicé mis recomendaciones acerca de navegadores y cosas por el estilo.
  2. Actualicé la Declaración de Privacidad y Seguridad, especialmente en lo referente a cookies.
  3. No estamos recolectando información de nuestros visitantes para crear perfiles y cosas así. La utilización de cookies aquí es para tareas que son estrictamente indispensables para el funcionamiento del sitio web. De cualquier manera, usamos, en un grado muy limitado, los servicios de Facebook, Google y Paypal. En este caso, debes atenerte a su propia política respecto a la utilización de cookies.
  4. ¡Que lo disfrutes!

18/09/2018 - Dos noticias importantes: ¡Lee!

pic 3

  1. Natalia Ambikā terminó su traducción al ruso del 1ro al 11mo aforismo de la Śivasūtravimarśinī de Kṣemarāja (tercera sección). ¡Buen trabajo!
  2. Se ha actualizado el Parabhairavayoga Gallery con todas las fotos del 2018.
  3. Parabhairavayoga Gallery es uno de nuestros tres sitios web (los otros dos son Parabhairavayoga.com y el sitio en el cual estás ahora mismo). Está dedicado a mostrar fotos de Guru Gabriel Pradīpaka (Gurujī) junto con discípulos y familia durante su misión de difundir las enseñanzas de su propio sistema de Parabhairavayoga. Se exhiben también fotos adicionales de la vida diaria de Gurujī.
  4. ¡Que lo difrutes!

15/09/2018 - Tantrāloka: Transcripción completa

pic 2

  1. Transcribí todo el Tantrāloka (una masiva escritura de Trika compuesta por Abhinavagupta, el más grande Maestro de Trika de todos los tiempos).
  2. Fue un esfuerzo tremendo de mi parte, pero ahora la escritura está lista para traducirse.
  3. Ahora tienes 330 documentos nuevos (55 por idioma) aquí. Entonces, el tamaño de nuestro sitio web incrementó de repente su número de documentos en alrededor del 17%.
  4. Cuando traduzca esta escritura en el futuro, planeo agregar, como siempre, mis propias explicaciones. Así, se volverá una inmensa fuente de conocimiento del Trika disponible gratuitamente en muchos idiomas.
  5. ¡Que lo disfrutes!

13/09/2018 - Barra de navegación: Actualizada y Pulida

pic 1

  1. La barra de navegación (¡mira hacia arriba!) ha sido actualizada y pulida con nuevos enlaces.
  2. Hay enlaces nuevos hacia nuestra Página de Facebook, hacia nuestro Canal de YouTube y hacia la mini-biografía de Gurujī y de otros colaboradores.
  3. Asimismo, estamos 'testeando' una nueva manera de mostrar noticias en el sitio web (p. ej. agregando fotos para hacer las noticias más coloridas). Adicionalmente, el plan es publicar más frecuentemente noticias acerca de distintos temas, p. ej. acerca de guiar a nuestros visitantes hacia diferentes áreas de nuestro sitio web.
  4. Si todo está bien con este prototipo relacionado a mostrar noticias, el nuevo sistema será permanente.
  5. ¡Que lo disfrutes!

22/07/2018 - Mālinīvijayottaratantra: Transcripción completa

  1. Transcribí todas las estrofas restantes (desde el capítulo 4 al 23) del Mālinīvijayottaratantra. Ahora el texto entero está transcripto a devanāgarī (signos originales) y transliteración IAST.
  2. Por supuesto, tuve que hacer todo esto para los otros cinco idiomas también. ¡Esfuerzo gigantesco!
  3. ¡Que lo disfrutes!

13/07/2018 - DFSL actualizado: ¡Lee la noticia!

  1. Después de una larga tarea de 'purificación', ahora el DFSL (Directory of Free Sanskrit Links) está totalmente 'actualizado'.
  2. Porque no toqué al DFSL por algunos años, tuve que quitar muchos sitios web que habían sido discontinuados. Además, aproveché al máximo esta oportunidad para ponerle un puntaje a los sitios web sin puntuación todavía, y también 'le puse un nuevo puntaje' a algunos otros sitios web.
  3. ¡También agregué unos cuantos sitios web nuevos!
  4. ¡Que lo disfrutes!

25/06/2018 - Dos cosas: ¡Lee la noticia!

  1. Después de mi seminario en Budapest —desde el 1ro de junio hasta el 3 de junio— publiqué en mi canal de YouTube los seis largos videos (más de 17 horas) en los cuales brevemente expliqué las enseñanzas contenidas en los célebres Śivasūtra-s (Los aforismos de Śiva).
  2. Nuestro colaborador Sāī Abhinavagupta cambió el software sobre el cual estaba corriendo nuestro DFSL (Directory of Free Sanskrit Links). El viejo software del DFSL era muy bueno pero ya demasiado viejo tras servir durante catorce años sin actualizaciones pues el autor lo discontinuó. Después de este duro trabajo que consume tanto tiempo, podemos decir ahora que todo el sitio web está corriendo sobre tecnología plenamente moderna. ¡Gran esfuerzo, Sāī!
  3. ¡Que lo disfrutes!