Sanskrit & Trika Shaivism (English-Home)

O Javascript está desativado! Cheque este link!


 Aprendendo Sânscrito - Transliterando (1)

Aprendendo o Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita


 Introdução

Nas seções Primeiros Passos e Escrita, você aprendeu muitas coisas importantes sobre o Sânscrito. E agora, você irá aprender um pouco do Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita (IAST). Ao longo deste documento, analisaremos o esquema IAST. Como o IAST é utilizado muito frequentemente, e não só neste site, obviamente, é muito importante que você aprenda como ler e escrever nesse alfabeto. Tenha à mão o Alfabeto Sânscrito.

Vamos ao trabalho!


Obrigado a Paulo & Claudio que traduziram este documento do inglês/espanhol para o português brasileiro.


Ao início


  Diretrizes

Nesta tabela simples, você será capaz de entender como funciona o IAST para criar caracteres especiais adicionais.

Tabela de Transliteração
Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita (IAST)
Ā ā
Ī ī
Ū ū
"a", "i" e "u" com um hífen em cima são alongados duplamente
Ṛ ṛ "r" com um ponto em cima (vogal)
Ṝ ṝ "r" com um ponto embaixo e um hífen em cima (vogal)
Ḷ ḷ "l" com um ponto embaixo (vogal)
Ḹ ḹ "l" com um ponto embaixo e um hífen em cima (vogal)
--raramente usado, por isso eu geralmente não o incluo no alfabeto sânscrito--
Ṁ ṁ
Ṅ ṅ
O ponto em cima de uma letra indica nasalização ("m" e "n" com um ponto em cima)
Ḥ ḥ "h" com um ponto embaixo indica a vogal denominada Visarga
Ṭ ṭ Ṭh ṭh
Ḍ ḍ Ḍh ḍh
Ṇ ṇ Ṣ ṣ
Consoantes pronunciadas enrolando-se a língua ligeiramente para trás são escritas com um ponto embaixo ("t", "th", "d", "dh", "n" e "s", todos com um ponto embaixo)
Ś ś "s" com um acento agudo em cima é como o "ch" em português

Ao início


 Analisando as vogais

Após as diretrizes, estudaremos o assunto em profundidade. Você poderá ver os caracteres originais em Devanāgarī, e então em IAST. As vogais vêm primeiro:

Devanāgarī IAST
A a
Ā ā
I i
Ī ī
U u
Ū ū
Ṛ ṛ
Ṝ ṝ
Ḷ ḷ
Ḹ ḹ
E e
Ai ai
O o
Au au
Anusvāra
(Anusvāra)
Ṁ ṁ
:
(Visarga)
Ḥ ḥ

Ao início


 Analisando as consoantes: Parte 1

E agora, vamos dar uma olhada nas consoantes. Comecemos com as primeiras 25 (Guturais, Palatais, Cerebrais, Dentais e Labiais):

Devanāgarī IAST
Ka ka
Kha kha
Ga ga
Gha gha
Ṅa ṅa
Ca ca
Cha cha
Ja ja
Jha jha
Ña ña
Ṭa ṭa
Ṭha ṭha
Ḍa ḍa
Ḍha ḍha
Ṇa ṇa
Ta ta
Tha tha
Da da
Dha dha
Na na
Pa pa
Pha pha
Ba ba
Bha bha
Ma ma

Ao início


 Analisando as consoantes: Parte 2

E as Semivogais não sofrem nenhuma mudança. Veja:

Devanāgarī IAST
Ya ya
Ra ra
La la
Va va

Ao início


 Analisando as consoantes: Parte 3

E dois Sibilantes sofrem alguma mudança. Veja:

Devanāgarī IAST
Śa śa
Ṣa ṣa
Sa sa
Ha ha

Ao início


 Notas finais

Foi um verdadeiro esforço publicar este documento. Espero que o meu esforço o ajude a entender o Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita (IAST). A situação ideal seria que as pessoas conhecessem os caracteres sânscritos e lessem tudo como foi escrito originalmente, mas geralmente isso não é possível. Para aqueles que ainda não sabem ler os caracteres sânscritos originais, o IAST é muito útil. Meus melhores votos para você e continue estudando Sânscrito.

Ao início


 Informação adicional

Gabriel Pradīpaka

Este documento foi concebido por Gabriel Pradīpaka, um dos dois fundadores deste site, e guru espiritual versado em idioma Sânscrito e filosofia Trika.

Para maior informação sobre Sânscrito, Yoga e Filosofia Indiana; ou se você quiser fazer um comentário, perguntar algo ou corrigir algum erro, sinta-se à vontade para enviar um e-mail: Este é nosso endereço de e-mail.