Sanskrit & Trika Shaivism (Главная)

JavaScript отключён! Перейдите по этой ссылке!


 Изучение санскрита - Транслитерация (1) (русский)

Международный алфавит санскритской транслитерации


 Введение

В разделах Первые Шаги и Письменность вы изучили много важных вещей о санскрите. А теперь мы немного поизучаем Международный Алфавит Санскритской Транслитерации (IAST). В этом документе мы будем анализировать систему IAST. Поскольку IAST используется очень часто, и не только на этом веб-сайте, очень важно научиться, как читать и писать с использованием этого алфавита. Имейте под рукой Санскритский алфавит.

Приступим к работе!

в начало


 Методические рекомендации

Из этой простой таблицы вы сможете понять, как работает IAST для создания специальных дополнительных символов.

Таблица Транслитерации
Международный Алфавит Санскритской Транслитерации (IAST)
Ā ā
Ī ī
Ū ū
"a", "i" и "u" с чёрточкой сверху имеют двойную длительность
Ṛ ṛ "r" с точкой внизу (гласная)
Ṝ ṝ "r" с точкой внизу и чёрточкой сверху (гласная)
Ḷ ḷ "l" с точкой внизу (гласная)
Ḹ ḹ "l"с точкой внизу и чёрточкой сверху (гласная)
--редко используется, поэтому я обычно не включаю её в санскритский алфавит--
Ṁ ṁ
Ṅ ṅ
Точка над буквой указывает на назализацию ("m" и "n" с точкой над ними)
Ḥ ḥ "h" с точкой внизу указывает на гласную под названием Visarga
Ṭ ṭ Ṭh ṭh
Ḍ ḍ Ḍh ḍh
Ṇ ṇ Ṣ ṣ
Согласные, произносимые с лёгким закатыванием языка назад, пишутся с точкой под ними ("t", "th", "d", "dh", "n" и "s", все они — с точкой внизу)
Ś ś "s" со штрихом сверху — как русская "щ"

в начало


 Анализ гласных

После методических рекомендаций приступаем к более глубокому изучению предмета. Вы сможете увидеть оригинальные символы в Devanāgarī, затем в IAST. Вначале гласные:

Devanāgarī IAST
A a
Ā ā
I i
Ī ī
U u
Ū ū
Ṛ ṛ
Ṝ ṝ
Ḷ ḷ
Ḹ ḹ
E e
Ai ai
O o
Au au
Anusvāra
(Anusvāra)
Ṁ ṁ
:
(Visarga)
Ḥ ḥ

в начало


 Анализ согласных: часть 1

И сейчас давайте взглянем на согласные. Давайте начнём с первых 25 (Гутуральных, Палатальных, Церебральных, Дентальных и Лабиальных):

Devanāgarī IAST
Ka ka
Kha kha
Ga ga
Gha gha
Ṅa ṅa
Ca ca
Cha cha
Ja ja
Jha jha
Ña ña
Ṭa ṭa
Ṭha ṭha
Ḍa ḍa
Ḍha ḍha
Ṇa ṇa
Ta ta
Tha tha
Da da
Dha dha
Na na
Pa pa
Pha pha
Ba ba
Bha bha
Ma ma

в начало


 Анализ согласных: часть 2

Полугласные не претерпевают никаких изменений. Смотрите:

Devanāgarī IAST
Ya ya
Ra ra
La la
Va va

в начало


 Анализ согласных: часть 3

А две шипящие претерпевают некоторые изменения. Смотрите:

Devanāgarī IAST
Śa śa
Ṣa ṣa
Sa sa
Ha ha

в начало


 Заключительные замечания

Потребовались некоторые усилия по опубликованию этого документа. Я надеюсь, что мои усилия помогают вам понять Международную санскритскую транслитерацию (IAST). Идеальная ситуация была бы в случае, если бы люди знали санскритские символы и читали бы всё так, как написано изначально, но это вообще не возможно. Для тех людей, которые ещё не могут читать оригинальный санскрит, IAST очень полезен. С наилучшие пожеланиями в продолжении изучения санскрита.

в начало


 Дополнительная Информация

Габриэль Pradīpaka

Этот документ был составлен Габриэлем Pradīpaka, одним из двух основателей этого сайта, духовным гуру, экспертом в санскрите и философии Трика.

Для получения дополнительной информации о санскрите, йоге и философии, или если вы просто хотите оставить комментарий, задать вопрос или нашли ошибку, напишите нам: Это наша электронная почта.